摄大乘论本校勘说明
日期: 2018-11-07 浏览: 1360
一.是书校历二周.一译校.二刻校。
二.译校用四种异译及二种释论对校。（一）元魏佛陀扇多译摄大乘论.校注略称魏本。（二）陈真谛译摄大乘论.略称陈本。（三）隋笈多等译世亲摄大乘论释论牒文.略称隋本。以上三种并举则略称三本。（四）西藏胜友等译摄大乘论.略称 藏本。（五）唐玄奘译世亲摄大乘论释.略称世亲。（六）又玄奘译无性摄大乘论释.略称无性。以上两种并举则略称二释。
三.异译对校凡有三事。（一）品目.诸本开合立名有异者.悉为注出曰.以下某本不分品.或某本某品第几.某章第几。（二）文句.诸本具缺详略有异者.悉为注出曰.某本云云。其有异文与释论所解相关者.亦注出曰.与某释合.或今从某释。（三）意义.诸本译述较为明畅者.悉为注出曰.某本云云。因此对校而见奘译改文或有未惬者.并加按语曰.今译云云。
四.刻校用南宋刻为底本.对校丽刻明刻.订正文字.附注曰.原刻云云.今依某刻云云。
五.是书对校所用魏本陈本隋本及二释.悉取日本大正大藏经本。藏本则取曲尼版丹珠本theg-pa chen-po bsdus-pa（原本经解部 ri 字函一页至四十三页上）。至南宋丽明三刻则依日本弘教书院版正藏及大正大藏经之校注。
